1
00:00:05,588 --> 00:00:10,844
-Vezi cum mă copleșește?
- Eu nu.

2
00:00:10,927 --> 00:00:16,349
Aud clopotele.
Când merg, simt ceasurile.

3
00:00:20,103 --> 00:00:23,898
Acesta este marșul meu de proces.
New York.

4
00:00:23,982 --> 00:00:28,403
- Tracy te-a învățat asta?
-Încearcă singur.

5
00:00:37,370 --> 00:00:40,248
-Ce simți?
-Nu vrei să auzi.

6
00:00:40,331 --> 00:00:46,546
El este colegul meu de cameră și îl iubesc
el. Cariera lui este în pericol.

7
00:00:46,629 --> 00:00:52,052
De aceea trebuie să fim
gata mental, Ally.

8
00:00:52,135 --> 00:00:55,096
Concentrează-te. Fără distrageri.

9
00:00:55,180 --> 00:00:58,725
Concentrează-te greu. Să mergem.

10
00:01:11,446 --> 00:01:13,698
Mulţumesc.

11
00:01:16,576 --> 00:01:19,788
Concentrează-te.

12
00:01:19,871 --> 00:01:22,707
Concentrează-te.

13
00:03:02,557 --> 00:03:07,854
{\an8}Suntem gata?
Care este planul? Ceea ce ai de gând să faci?

14
00:03:07,937 --> 00:03:13,484
{\an8}Voi începe prin a tace și
Mă opresc cu discursul meu „nu te deranja”.

15
00:03:13,568 --> 00:03:15,987
{\an8}Ce este?

16
00:03:16,070 --> 00:03:20,867
{\an8}Repetarea faptelor pe un ton derogatoriu
și „nu te deranja”.

17
00:03:20,950 --> 00:03:24,495
{\an8}-Așa mă eliberezi din închisoare?
-Nu vei merge la închisoare.

18
00:03:24,579 --> 00:03:29,542
{\an8}Dacă sunt concediat,
îl omor și merg la închisoare.

19
00:03:29,626 --> 00:03:34,672
{\an8}John, știu asta
metodele tale speciale aduc rezultate.

20
00:03:34,756 --> 00:03:38,718
{\an8}-Ești sigur de asta?
-Da.

21
00:03:45,808 --> 00:03:49,145
-Ce a arătat testul?
-Ce test?

22
00:03:49,229 --> 00:03:52,523
Știi tot ce se întâmplă aici.

23
00:03:52,607 --> 00:03:59,280
Știi ce face Georgia în baie?
sau doar spioni în numele tău?

24
00:03:59,364 --> 00:04:06,371
Te referi la testul de sarcină din Georgia?
Ally vrea să adulmec rezultatul.

25
00:04:06,454 --> 00:04:13,127
-Nu am făcut-o încă.
- Doar mă gândeam. nu am vrut sa spun...

26
00:04:13,211 --> 00:04:15,838
Trebuie să merg în instanță.

27
00:04:17,131 --> 00:04:22,178
- Te-a chemat să ieși?
- Mai mult decât atât. A rezumat sex.

28
00:04:22,262 --> 00:04:28,768
A vorbit cu poftă și a spus
că mănâncă crustacee pentru libidoul său.

29
00:04:28,851 --> 00:04:32,063
- Ce zici după cină?
-Ne-am dus la dans.

30
00:04:32,146 --> 00:04:36,234
A revărsat sex.

31
00:04:36,317 --> 00:04:41,322
Îmi cer scuze, domnule președinte.
Gâtul meu este puțin iritat...

32
00:04:41,406 --> 00:04:45,076
- deci dacă se potrivește,
Aș face clic pe obiecția mea.

33
00:04:45,159 --> 00:04:51,416
- Eşti serios?
-Deranjează mai puțin decât un fluier.

34
00:04:51,499 --> 00:04:56,462
Este cunoscut pentru tacticile sale de hărțuire.
Acesta este exact asta.

35
00:04:56,546 --> 00:05:01,301
Să acceptăm. Juriul pleacă
ignorând comentariul domnului Kepler.

36
00:05:01,384 --> 00:05:07,390
- Să ne întoarcem la dans.
-M-a prins de fese.

37
00:05:07,473 --> 00:05:13,229
Le-a strâns
și a întrebat dacă mă entuziasmez ușor.

38
00:05:13,313 --> 00:05:16,691
Mi-a cerut o cafea.

39
00:05:16,774 --> 00:05:20,570
A continuat să facă aluzii despre sex.

40
00:05:20,653 --> 00:05:25,992
Am început să ne sărutăm și să ne mângâim
unul pe altul. Deodată m-a lovit.

41
00:05:26,075 --> 00:05:30,038
- Deci ce sa întâmplat?
- Am dat înapoi.

42
00:05:30,121 --> 00:05:37,337
Nu sunt mândru de asta, ci de mine
a durut. Am dat instinctiv înapoi.

43
00:05:37,420 --> 00:05:41,591
A început cu lovituri.
Am zburat la podea. Nu-mi amintesc nimic altceva.

44
00:05:41,674 --> 00:05:45,136
Când m-am trezit, l-am văzut pe paramedic.

45
00:05:45,219 --> 00:05:48,014
Nu mai sunt întrebări.

46
00:05:50,308 --> 00:05:54,520
- Ți-a cerut să te oprești?
-A rugat să o ia mai încet.

47
00:05:54,604 --> 00:05:58,232
Mă mișcam mai încet decât el.

48
00:05:58,316 --> 00:06:03,196
Dar la un moment dat a spus nu
și ți-a spus să pleci.

49
00:06:03,279 --> 00:06:08,618
-Ce e sunetul acela?
- Scuze. Eu port pantofi ortopedici.

50
00:06:08,701 --> 00:06:14,916
- Domnule presedinte...
- Să mergem mai departe acum.

51
00:06:14,999 --> 00:06:20,129
- De ce nu ai plecat când a întrebat?
- Nu am fost mai violent decât el.

52
00:06:20,213 --> 00:06:26,219
-A dat semnale mixte.
-Ca „nu”, „nu” și „pleacă”?

53
00:06:26,302 --> 00:06:28,721
Il anulez pe cel recent.

54
00:06:28,805 --> 00:06:31,808
Asta mă deranjează.

55
00:06:42,235 --> 00:06:47,865
-Sunteți de fapt avocați?
- El știe ce face.

56
00:06:47,949 --> 00:06:53,329
-Pantofi scârțâitori și clicuri!
- Renee, ți-am spus...

57
00:07:01,754 --> 00:07:05,174
-Glenn... Bună.
-Buna ziua.

58
00:07:05,258 --> 00:07:09,053
- Bună, Ally.
- Ce mai faci, Glenn?

59
00:07:09,137 --> 00:07:11,681
- Atunci ai fost arestat.
-De unde ştiţi?

60
00:07:11,764 --> 00:07:16,686
M-a sunat procurorul
să depună mărturie împotriva ta.

61
00:07:16,769 --> 00:07:20,440
Din fericire, nu sunt în străinătate.

62
00:07:21,774 --> 00:07:26,612
- Cum de nu ai făcut-o încă?
- Ally a văzut-o.

63
00:07:26,696 --> 00:07:30,491
Nu trebuia să-mi mai fac griji.

64
00:07:30,575 --> 00:07:35,204
Știu că nu îndrăznește să întrebe.

65
00:07:35,288 --> 00:07:39,792
Se uită doar întrebător,
si nu imi place.

66
00:07:39,876 --> 00:07:46,048
Este mai ușor să sari peste test.
La urma urmei, sarcina se va termina în curând.

67
00:07:46,132 --> 00:07:48,926
- Fă testul.
-Fă-o singur.

68
00:07:49,010 --> 00:07:53,639
-Nu sunt complet siguri.
- Asta e absurd.

69
00:07:53,723 --> 00:07:57,727
Cât de sensibil ai fi,
dacă a crescut ceva în tine?

70
00:07:57,810 --> 00:08:00,730
Uneori ești ca Ally.

71
00:08:03,149 --> 00:08:06,527
Copil? Excelent!

72
00:08:07,820 --> 00:08:10,448
- Asta nu știe nimic bun.
-Nu asa.

73
00:08:10,531 --> 00:08:14,994
Unul dintre iubiții lui Ally
este chemat să depună mărturie.

74
00:08:15,077 --> 00:08:19,999
-Şi ce dacă?
-Probabil că va... Minunat.

75
00:08:25,421 --> 00:08:29,175
Stomacul îmi bubuie când sunt anxioasă.
Nu mi-e rușine de asta.

76
00:08:29,258 --> 00:08:34,931
- Este o minune că nu o folosești în instanță.
- Sigur că da. O pot cauza.

77
00:08:35,014 --> 00:08:40,311
O pot produce
ca o voce de ventriloc.

78
00:08:44,815 --> 00:08:47,485
Am convenit asupra strategiei.

79
00:08:47,568 --> 00:08:54,242
A trebuit să subestimăm gravitatea problemei,
fără să-și bată joc de asta.

80
00:08:54,325 --> 00:08:58,329
Juriul ar putea
pedepseste-ma pentru asta.

81
00:08:58,412 --> 00:09:02,166
S-ar putea întâmpla,
dacă avocatul tău nu era John Cage.

82
00:09:02,250 --> 00:09:06,671
John nu vrea doar să câștige.
El vrea să fie învingător.

83
00:09:06,754 --> 00:09:12,343
-Ce înseamnă asta?
-Tot ceea ce face este gândit.

84
00:09:13,594 --> 00:09:19,767
Știți cariera mea de procuror
se termină chiar și cu cea mai mică pedeapsă.

85
00:09:19,850 --> 00:09:24,063
Oricum, ce vor de la Glenn?

86
00:09:24,814 --> 00:09:31,487
M-a păcălit. am fost
cu colegul lui de cameră în pat.

87
00:09:31,571 --> 00:09:34,657
-Un avocat al apărării?
-Da.

88
00:09:34,740 --> 00:09:39,078
-Te-ai culcat cu el?
-De două ori.

89
00:09:39,161 --> 00:09:44,709
-De două ori?
-Unul doi, nimic. De două ori!

90
00:09:44,792 --> 00:09:47,003
Este clar?

91
00:09:50,506 --> 00:09:55,386
Cum este relația ta cu dna McBeal
s-a alăturat respondentului?

92
00:09:55,469 --> 00:10:01,559
A promis că va pleca în străinătate,
asa ca m-am culcat cu el.

93
00:10:01,642 --> 00:10:07,440
M-a părăsit când nu făceam snowboard,
iar Renee l-a făcut pinguini.

94
00:10:17,033 --> 00:10:20,036
Ce este un pinguin?

95
00:10:20,119 --> 00:10:24,040
M-a ademenit
să-mi cadă pantalonii sub pretextul sexului.

96
00:10:24,123 --> 00:10:28,419
avocat al apărării
a condus la locul său cu colegul său...

97
00:10:28,502 --> 00:10:34,050
-si inculpatul a sarit la bord.
Am rămas pe stradă cu pantalonii la glezne.

98
00:10:34,133 --> 00:10:38,721
Când inculpatul te-a cerut să ieși,
A spus ceva...

99
00:10:38,804 --> 00:10:41,891
- Să acceptăm.
-Ce a spus?

100
00:10:41,974 --> 00:10:47,271
Că îi plac aventurile de o noapte
chiar mai mult decât doamna McBeal.

101
00:10:56,072 --> 00:11:00,868
- Au trecut trei minute.
- Ca să putem urmări.

102
00:11:02,078 --> 00:11:06,666
-Uite.
- Te uiti. Sunt prost la teste.

103
00:11:06,749 --> 00:11:11,671
-Nu sunt pregătit pentru asta.
- Instrucțiunile îți spun să te uiți la femeie.

104
00:11:11,754 --> 00:11:13,798
Să ne uităm la amândouă.

105
00:11:19,887 --> 00:11:23,933
- Are roz...
- O linie.

106
00:11:24,016 --> 00:11:28,729
-Da, o linie. Roz.
-Linia.

107
00:11:28,813 --> 00:11:32,608
Avem un copil.

108
00:11:36,987 --> 00:11:39,865
Oh, băieți.

109
00:11:39,949 --> 00:11:43,661
Sau fete.

110
00:11:59,719 --> 00:12:06,475
-Nu îl întrebi deloc?
- Nu este important. Tu ai făcut pinguinii.

111
00:12:09,061 --> 00:12:11,772
Ce se întâmplă acum?

112
00:12:11,856 --> 00:12:16,652
Ally este exclusă din poveste.
Avem deja destule probleme.

113
00:12:16,736 --> 00:12:23,242
Credibilitatea ta este în joc.
Te-ai culcat cu martori.

114
00:12:23,325 --> 00:12:26,579
- Doar unul.
-Încă.

115
00:12:26,662 --> 00:12:33,669
Nu poți lua decizii singur.
Liderul trebuie...

116
00:12:33,753 --> 00:12:35,755
<i>Nu suport așa ceva!</i>

117
00:12:35,838 --> 00:12:39,717
Poate că trebuie să întrebăm
Georgia să te întrebe.

118
00:12:39,800 --> 00:12:45,264
-De ce nu o faci?
- Îmi distruge discursul final.

119
00:12:45,347 --> 00:12:48,809
Discursurile de încheiere sunt structurate
la relaţia cu juriul.

120
00:12:48,893 --> 00:12:53,522
Nu există nicio relație,
decât dacă interoghezi.

121
00:12:53,606 --> 00:12:56,859
Renee, sunt un profesionist.

122
00:13:12,166 --> 00:13:16,212
- Glumesc.
- Am fost provocat.

123
00:13:16,295 --> 00:13:22,885
-Ar trebui să-mi spui că ne căsătorim?
-Trebuia să spun adevărul.

124
00:13:22,968 --> 00:13:26,514
Când domnul care a plecat în străinătate
a inceput sa spuna adevarul?

125
00:13:26,597 --> 00:13:32,311
- Ai vrut să te culci cu mine.
-Nu știai asta când ai mințit.

126
00:13:32,394 --> 00:13:38,984
ai fost sincer?
Știm de ce ai ieșit cu mine.

127
00:13:39,068 --> 00:13:45,741
Eu nu fug după nenoroci mari. eu sunt
am văzut fumători mai mari decât...

128
00:13:45,825 --> 00:13:51,330
- Spune-o în instanță.
- Asta e treaba ta. Ai rănit pe alții.

129
00:13:51,413 --> 00:13:55,918
-Cine mi-a tras pantalonii jos pe stradă?
-Renee v-a făcut pinguini.

130
00:13:56,001 --> 00:13:59,088
Dar ai fost implicat în complot.

131
00:14:04,301 --> 00:14:07,096
la revedere.

132
00:14:08,848 --> 00:14:14,019
Rezultatul poate fi greșit.
Nu sunt complet de încredere.

133
00:14:14,103 --> 00:14:19,483
Să facem un test de sânge. Noastre
nu ar trebui să se gândească la asta degeaba.

134
00:14:19,567 --> 00:14:24,113
-Avem variante.
-Neapărat.

135
00:14:25,906 --> 00:14:31,996
- Ce se întâmplă acolo?
-Ei au în vedere opțiuni.

136
00:14:32,079 --> 00:14:37,585
-Te sustin, orice ai decide.
- Eu?

137
00:14:37,668 --> 00:14:41,547
- Eu?
-Noi.

138
00:14:41,630 --> 00:14:45,759
Deci ce vrem să facem?

139
00:14:45,843 --> 00:14:51,599
Nu pot să mă opresc din muncă.
Acesta este cel mai important moment al carierei mele.

140
00:14:51,682 --> 00:14:55,185
Si...

141
00:14:55,269 --> 00:14:59,940
Billy, eu desigur
Susțin dreptul la avort.

142
00:15:00,024 --> 00:15:05,654
Dar când vine vorba de asta
a bebelușului din propria mea burtă...

143
00:15:05,738 --> 00:15:08,824
Despre copilul tau-

144
00:15:08,908 --> 00:15:11,493
- în stomacul meu.

145
00:15:15,998 --> 00:15:20,669
Nici măcar nu pot spune tot cuvântul.

146
00:15:20,753 --> 00:15:24,048
S-ar putea să o luați în considerare atunci.

147
00:15:25,215 --> 00:15:29,470
Malta abia așteaptă,
să-i spună lui Ally!

148
00:15:31,889 --> 00:15:38,437
-Domnule Cage, sunteți gata să continuați?
-Apărarea o sună pe Renee Radick.

149
00:15:44,026 --> 00:15:50,991
Juri că spui tot adevărul
fara sa adaugi nimic la el?

150
00:15:55,621 --> 00:15:59,333
Doamnă Radick, ați putea...

151
00:16:11,637 --> 00:16:16,600
Am decis să nu pun întrebări
doamna Radick. Îmi cer scuze.

152
00:16:16,684 --> 00:16:20,562
Nu este necesar,
deoarece acuzarea nu are probe.

153
00:16:20,646 --> 00:16:23,357
-Obiecţie!
- Să acceptăm.

154
00:16:23,440 --> 00:16:28,195
Îmi cer scuze, domnule președinte.
Retrag martorul.

155
00:16:29,989 --> 00:16:34,493
Puteți pleca, dnă Radick.
Sună următorul tău martor.

156
00:16:34,576 --> 00:16:38,789
Apărarea să se oprească,
domnule președinte.

157
00:16:43,252 --> 00:16:49,133
-Nu ne-am apărat deloc.
- Pot să explic.

158
00:16:49,216 --> 00:16:54,096
Cum apărare
se poate apăra fără martori?

159
00:16:54,179 --> 00:16:59,351
-I-ai ranit sentimentele.
- Vreau o explicație.

160
00:16:59,435 --> 00:17:04,148
Ai fi un martor prost.
Esti agresiv.

161
00:17:04,231 --> 00:17:07,151
Juriul suspectează,
dacă cineva nu este de acord să depună mărturie.

162
00:17:07,234 --> 00:17:11,697
Acum a avut ideea că
erai gata dar m-am oprit.

163
00:17:11,780 --> 00:17:17,953
Am criticat, de asemenea, probele acuzării,
deși este excelent.

164
00:17:18,037 --> 00:17:21,957
Dacă ne apărăm,
dezvăluim că nu putem.

165
00:17:22,041 --> 00:17:26,754
Este suficient acum.
Vreau să-mi planific discursul de încheiere.

166
00:17:57,743 --> 00:18:00,204
Buna ziua.

167
00:18:00,287 --> 00:18:03,415
Nu e treaba mea...

168
00:18:03,499 --> 00:18:09,463
-dar de cand am vazut testul...
Nu-mi aparține.

169
00:18:09,546 --> 00:18:15,177
- Sunt însărcinată.
- Tu esti?

170
00:18:19,973 --> 00:18:23,435
E minunat.

171
00:18:23,519 --> 00:18:27,481
Suntem fericiți?

172
00:18:27,564 --> 00:18:33,070
-Suntem încă puțin șocați...
- Suntem fericiți.

173
00:18:33,153 --> 00:18:35,948
Felicitări!

174
00:18:36,031 --> 00:18:40,410
- Bafta si tie.
-Mulţumesc.

175
00:18:40,494 --> 00:18:46,291
- Se spune că îți schimbă toată viața.
- Asta face.

176
00:18:46,375 --> 00:18:50,796
Mult succes inca o data. Humdinger.

177
00:18:50,879 --> 00:18:58,137
Cazul lui Renee va avea loc mâine
remarci de încheiere, așa că trebuie să...

178
00:18:58,220 --> 00:19:03,100
Ar trebui să mergi la petrecere,
dar apoi nu bei.

179
00:19:26,081 --> 00:19:31,336
-Eşti în regulă?
- Nu sa întâmplat. Întotdeauna dau cu piciorul în ușă.

180
00:19:31,420 --> 00:19:38,010
Cred că ar trebui să-mi cer scuze.
Daca lucrurile ar fi altfel...

181
00:19:38,093 --> 00:19:43,807
De ce spui mereu asta? Nu sunt
diferit. Nici nu mi-aș dori asta.

182
00:19:43,891 --> 00:19:50,480
Mă bucur că norocul meu este încă acolo
in fata. Viața mea este ca în Ajunul Crăciunului.

183
00:19:50,564 --> 00:19:54,943
Dacă par jignit,
este pentru că ești nepoliticos.

184
00:19:55,027 --> 00:20:01,366
Te-ai căsătorit cu altcineva? În regulă.
Vrei aceeași companie? În regulă.

185
00:20:01,450 --> 00:20:05,996
Dar a face un copil este nepoliticos.
În plus, sunt îngrijorat pentru copil.

186
00:20:06,079 --> 00:20:12,294
Lumea este destul de grea
chiar și fără părinți nepoliticoși!

187
00:20:12,377 --> 00:20:15,631
Aliat.

188
00:20:17,007 --> 00:20:22,179
-Îmi pare rău.
-De ce? Nu-mi pasă.

189
00:20:29,311 --> 00:20:33,982
Am căzut în vasul de toaletă. Poughkeepsie.

190
00:20:46,328 --> 00:20:48,830
Să mergem.

191
00:20:49,873 --> 00:20:53,418
Singura mea mângâiere
exista posibilitatea de a face recurs.

192
00:20:53,502 --> 00:20:58,173
- Apărarea este insuficientă.
-Ai fi un martor prost.

193
00:20:58,257 --> 00:21:04,680
Ai spus asta poliției
ai vrut doar să-i despici craniul.

194
00:21:04,763 --> 00:21:10,185
imi place originalitatea,
dar acel om este prea diferit.

195
00:21:11,979 --> 00:21:16,483
E puțin înfricoșător
că nu suntem entuziasmați.

196
00:21:16,566 --> 00:21:21,571
Este un copil.
Ne-am dorit mereu un copil.

197
00:21:21,655 --> 00:21:24,199
La un moment dat.

198
00:21:24,283 --> 00:21:30,122
- Încă ne obișnuim cu ideea.
- Nu e puțin prea devreme?

199
00:21:30,205 --> 00:21:34,793
Este doar menit să fie
fă-mă mai entuziasmat.

200
00:21:36,295 --> 00:21:40,382
-Richard...
- Am auzit doar de la început.

201
00:21:40,465 --> 00:21:46,847
Dă-mi voie să fiu unchi, pentru că nu sunt
tată. A avea un copil este egoist.

202
00:21:46,930 --> 00:21:51,601
Nimeni nu vrea să dea viață
dar să aibă un copil.

203
00:21:51,685 --> 00:21:58,358
Este un lucru bun, dar egoist de făcut.
Doar că nu vrei să-ți sărbătorești lăcomia.

204
00:21:58,442 --> 00:22:04,990
Georgia, poți fi întunecat.
Corpul tău este pe cale să se umfle din formă.

205
00:22:05,073 --> 00:22:09,703
Copilul își vede sânii mai des
ca tine Apoi încep să cadă.

206
00:22:09,786 --> 00:22:14,249
Pe deasupra, lipsa somnului
și îmbătrânirea prematură.

207
00:22:14,333 --> 00:22:19,254
Nu înveți nimic în școlile obișnuite,
si scoli private...

208
00:22:19,338 --> 00:22:22,799
Nu vei mai avea timp să aplici pentru ele.

209
00:22:22,883 --> 00:22:29,348
Înțeleg foarte bine că nu ești
entuziasmat. Vei avea un copil.

210
00:22:29,431 --> 00:22:33,101
Îți mulțumesc pentru cuvintele tale de încurajare.

211
00:22:33,185 --> 00:22:35,645
Nu te gândi la asta.

212
00:22:36,897 --> 00:22:39,900
Tărâţe. Ar trebui să pleci.

213
00:22:49,076 --> 00:22:55,791
Să aduci un copil pe lume este în regulă,
dar lumea noastră?

214
00:22:55,874 --> 00:22:59,628
Câteva despre melodia tematică!
M-am săturat de cântecele tematice.

215
00:22:59,711 --> 00:23:02,964
Ce? Nu, nu Pips!

216
00:23:03,048 --> 00:23:08,136
Tracy...
Trebuie să merg în instanță. la revedere.

217
00:23:08,220 --> 00:23:11,264
- Sunteţi gata?
-Eu sunt.

218
00:23:11,348 --> 00:23:16,395
El este un vagabond. El
mi-a spus să aleg o melodie tematică stupidă...

219
00:23:16,478 --> 00:23:21,108
-care ar captura
durerea sarcinii Georgiei.

220
00:23:21,191 --> 00:23:25,278
- Funcționează.
-Ce?

221
00:23:25,362 --> 00:23:29,866
Un cântec prostesc subminează durerea.

222
00:23:29,950 --> 00:23:35,330
- Cântecul optimist se identifică cu durerea...
-Cred că mă voi pune doar pantofi care scârțâie.

223
00:23:35,414 --> 00:23:41,670
Nu te poți bate de râs de tot. Se poate
reușesc de la tine, dar nu de la mine.

224
00:23:41,753 --> 00:23:46,341
spun din nou,
că este cel mai bun prieten al meu.

225
00:23:46,425 --> 00:23:52,431
Dacă pierde
din cauza clicurilor și scârțâiturilor tale-

226
00:23:52,514 --> 00:23:56,768
- Pur și simplu nu-ți țin ranchiună
doar te urăsc.

227
00:24:01,231 --> 00:24:03,400
Îmi pare rău.

228
00:24:03,483 --> 00:24:08,447
Am avut o săptămână grea.
imi pare rau...

229
00:24:11,992 --> 00:24:16,621
Ea este o fată.
Este singura lui apărare.

230
00:24:16,705 --> 00:24:23,503
Kickboxer antrenat
a rupt gâtul unui bărbat.

231
00:24:23,587 --> 00:24:30,218
Nu a fost amenințat fizic. El
a inițiat el însuși hărțuirea sexuală.

232
00:24:30,302 --> 00:24:35,223
El a început abuzul
și i-a rupt gâtul bărbatului.

233
00:24:35,307 --> 00:24:40,645
Dacă piesele au fost inversate,
bărbatul ar merge la închisoare.

234
00:24:40,729 --> 00:24:45,567
Dacă piesele s-ar schimba,
omul n-ar mai avea nicio speranţă.

235
00:24:45,650 --> 00:24:49,988
Dar ea este o fată.

236
00:24:50,071 --> 00:24:55,702
Omul mare îl hărțuia
sexual în casa ei.

237
00:24:55,785 --> 00:24:59,581
Când acest om mare a lovit-o...

238
00:24:59,664 --> 00:25:07,005
-trebuia să se apere.
Nu te deranja.

239
00:25:07,088 --> 00:25:11,968
A dat motiv de apropiere?
Poate.

240
00:25:12,052 --> 00:25:19,518
L-a aprins pe bărbat? Cu siguranţă.
Asta îi ia dreptul de a spune nu?

241
00:25:19,601 --> 00:25:25,941
Nu te deranja. Pretinsul lui
atacul lui a durat patru secunde.

242
00:25:26,024 --> 00:25:31,196
Bărbatul a lovit-o, ea a dat înapoi,
iar acum este acuzat.

243
00:25:32,906 --> 00:25:38,328
Nu te deranja. Dragă juriu,
Sunt un om ciudat.

244
00:25:38,411 --> 00:25:43,500
Îmi salvez vocea cu un clicker,
Eu port pantofi ortopedici...

245
00:25:43,583 --> 00:25:49,381
- și eu sunt absurd,
dar și asta are limitele ei.

246
00:25:49,464 --> 00:25:56,096
Se apără în propria sa casă,
și este arestat pentru asta.

247
00:25:57,430 --> 00:26:02,894
- Să o spunem împreună.
-Nu te deranja.

248
00:26:06,856 --> 00:26:10,610
-Juriul crede?
-Da. A mers destul de bine.

249
00:26:10,694 --> 00:26:14,072
- John a fost bun?
-Haide.

250
00:26:14,155 --> 00:26:19,578
- Salută-l pe Renee.
-Clar.

251
00:26:19,661 --> 00:26:24,082
Cunoști vreun ginecolog bun?
Georgia caută.

252
00:26:27,252 --> 00:26:33,383
<i>Cântec tematic, cântec tema prost.</i>
<i>Reduceți durerea.</i>

253
00:26:40,640 --> 00:26:43,351
<i>Bill</i>

254
00:26:43,435 --> 00:26:47,981
<i>Te iubesc pentru totdeauna</i>

255
00:26:48,064 --> 00:26:54,863
<i>Când mă uit la tine</i>
<i>Mă scufund în frumusețea din ochii tăi</i>

256
00:26:54,946 --> 00:27:00,994
<i>Mă culc cu tine</i>
<i>Deja mă căsătoresc</i>

257
00:27:01,077 --> 00:27:03,788
<i>Căsătorește-te</i>

258
00:27:11,338 --> 00:27:14,716
<i>Te-am mângâiat mereu</i>

259
00:27:14,799 --> 00:27:19,638
<i>Când erai singur</i>

260
00:27:19,721 --> 00:27:26,186
<i>Doar tu de la o zi la alta</i>
<i>Dragul meu</i>

261
00:27:26,269 --> 00:27:32,567
<i>Nu mă mai mulțumesc cu sărutări</i>
<i>Hai să ne căsătorim deja</i>

262
00:27:34,110 --> 00:27:37,238
<i>Hai, Bill</i>

263
00:28:16,945 --> 00:28:21,700
-Ce zici despre asta?
-Este totul în regulă?

264
00:28:23,159 --> 00:28:28,248
-Ce zici de sarcina Georgiei?
-Ești sigur că copilul este al lui?

265
00:28:29,541 --> 00:28:32,544
Sunt foarte fericit pentru tine.

266
00:28:32,627 --> 00:28:35,839
Atunci când ai plecat...

267
00:28:35,922 --> 00:28:40,468
- M-am rugat,
să mă căsătoresc mai întâi-

268
00:28:40,552 --> 00:28:45,557
-sau chiar aș avea copii mai întâi
sau chiar mori primul.

269
00:28:45,640 --> 00:28:50,270
mi-e frica
că mă duc direct la ultimul.

270
00:28:52,897 --> 00:28:56,568
Sunt foarte fericit pentru tine.

271
00:28:58,111 --> 00:29:01,197
Știu.

272
00:29:01,281 --> 00:29:06,035
-Ești fericit?
-Eu sunt.

273
00:29:06,119 --> 00:29:09,164
Speriat dar fericit.

274
00:29:14,335 --> 00:29:19,424
Ally, judecătorul ne-a cerut înapoi.
Juratii au intrebari.

275
00:29:25,847 --> 00:29:30,602
Deci întrebi dacă trebuie să spui,
dacă inculpatul a intenționat să provoace un prejudiciu.

276
00:29:30,685 --> 00:29:32,771
-Serios?
-Da.

277
00:29:32,854 --> 00:29:38,151
Nu trebuie. Planificarea este o necesitate
stat numai pentru abuz.

278
00:29:38,234 --> 00:29:42,280
Este vorba dacă a lovit intenționat.

279
00:29:42,363 --> 00:29:44,949
Asta mă deranjează.

280
00:29:45,033 --> 00:29:48,620
Sau îl deranjează? Jocul meu este jucat.

281
00:29:48,703 --> 00:29:52,916
- Autoapărarea este în afara facturii.
- Nu este sigur.

282
00:29:52,999 --> 00:29:59,380
am plecat. sunt concediat
din cauza clicurilor și a pantofilor.

283
00:29:59,464 --> 00:30:04,677
- Acum nu picta diavoli pe pereți.
- Compania ta este o casa de nebuni.

284
00:30:04,761 --> 00:30:07,889
Ai fost arestat aici.

285
00:30:07,972 --> 00:30:13,686
A fost o prostie să-ți dau chestia. De ce
nu am pledat pentru autoapărare?

286
00:30:13,770 --> 00:30:16,815
Nu a fost autoapărare!
Când o să recunoști?

287
00:30:16,898 --> 00:30:23,196
Aproape l-ai ucis.
Nu a fost autoapărare!

288
00:30:23,279 --> 00:30:29,661
Ai o problemă, Renee.
Sunt cel mai bun prieten al tău. Asculta!

289
00:30:29,744 --> 00:30:36,084
Vorbești despre sex ca putere și sâni
ca stimulente a stimei de sine. Este adevărat.

290
00:30:36,167 --> 00:30:40,171
Când sperii bărbații
cu agresivitatea ta sexuală-

291
00:30:40,255 --> 00:30:45,218
- ai doar acei bărbați,
pe care nu o vrei.

292
00:30:45,301 --> 00:30:49,848
„Uită-te la sexy Renee.
Nu este amuzant?"

293
00:30:49,931 --> 00:30:55,395
Dacă nu te-aș cunoaște, s-ar putea
râzi, dar ai o problemă.

294
00:30:55,478 --> 00:31:00,608
John nu te-a interogat,
pentru că știe că nu înțelegi.

295
00:31:00,692 --> 00:31:04,612
Trebuie să-ți dai seama.

296
00:31:36,603 --> 00:31:41,316
-Ce faci?
- Discurs de încheiere pe o altă chestiune.

297
00:31:41,399 --> 00:31:49,073
Am desenat din natură. pot
senzație mai bună cu picioarele goale.

298
00:31:49,157 --> 00:31:53,411
John, îmi pare rău că am fost atât de...

299
00:31:53,494 --> 00:31:57,457
Nu ar fi trebuit să te atac.

300
00:31:57,540 --> 00:32:03,546
Nici o problemă. Pot fi cel mai înțelegător.

301
00:32:03,630 --> 00:32:09,969
Nu am un astfel de prieten.
Ar fi presumptuos să spun că am înțeles.

302
00:32:10,053 --> 00:32:13,640
- Ai prieteni.
-Asta e corect.

303
00:32:16,643 --> 00:32:21,189
Dacă aș fi inculpatul,
Nu puteam decât să sper că unul dintre ei...

304
00:32:21,272 --> 00:32:26,069
- s-ar comporta
la fel de capricios ca tine.

305
00:32:26,152 --> 00:32:32,784
Iată cum s-a întâmplat,
Renee este o persoană norocoasă.

306
00:32:32,867 --> 00:32:37,413
Dacă ați fi inculpatul,
te-as sprijini.

307
00:32:37,497 --> 00:32:40,959
Mulţumesc.

308
00:32:42,585 --> 00:32:44,754
Ce faci aici?

309
00:32:44,837 --> 00:32:50,468
Nu puteam să dorm așa că m-am gândit
fă niște lucrări întârziate.

310
00:32:50,551 --> 00:32:52,804
Excelent.

311
00:33:21,207 --> 00:33:26,671
Aștept să dispară coșul.
Voi fi acolo la zece și jumătate.

312
00:33:37,890 --> 00:33:45,189
-Nu ai de gând să lucrezi azi?
- Nu mă pot concentra. Voi aștepta aici.

313
00:33:45,273 --> 00:33:50,862
Orice s-a întâmplat, vino la mine pentru noapte.
Ai nevoie de ea.

314
00:33:50,945 --> 00:33:54,407
iartă-mă-

315
00:33:54,490 --> 00:34:00,246
- când m-am supărat așa.

316
00:34:00,329 --> 00:34:05,752
Tot ce ai spus este adevărat.
folosesc sexul...

317
00:34:07,754 --> 00:34:10,381
De ce?

318
00:34:14,218 --> 00:34:19,015
Corpul meu a început să se dezvolte când aveam 11 ani.

319
00:34:19,098 --> 00:34:26,189
Am fost prima fată din clasa mea,
care a primit sâni. Copii...

320
00:34:26,272 --> 00:34:28,191
baieti...

321
00:34:28,274 --> 00:34:32,070
<i>Mă convulsionează</i>
<i>și a strigat totul.</i>

322
00:34:32,153 --> 00:34:38,618
<i>M-am dus odată la baia băieților.</i>
<i>Se spune că a citit ceva despre mine.</i>

323
00:34:38,701 --> 00:34:45,583
<i>A fost oribil.</i>
<i>Am fugit acasă și am plâns toată seara.</i>

324
00:34:45,666 --> 00:34:50,963
Mama a spus că mă plac.
De aceea m-au intimidat.

325
00:34:51,047 --> 00:34:56,177
M-am lipit de el
și am început să-l folosesc în avantajul meu.

326
00:34:56,260 --> 00:35:00,181
Uită-te la mine acum.

327
00:35:00,264 --> 00:35:04,519
Sunt avocat,
chiar și un educat la Harvard

328
00:35:04,602 --> 00:35:08,439
- și nu pot suporta,
dacă un bărbat nu vrea să mă tragă.

329
00:35:08,523 --> 00:35:12,777
<i>Dacă mă convulsează,</i>
<i>Sunt din nou în curtea școlii.</i>

330
00:35:18,324 --> 00:35:25,331
Ce s-a întâmplat cu Rivers...
L-am așteptat toată viața.

331
00:35:25,414 --> 00:35:31,796
Îi mulțumesc lui Dumnezeu,
că pot să înțeleg că mi-e rușine de asta.

332
00:35:44,642 --> 00:35:51,065
-Este ridicol.
- Da, din cauza managementului. Mă întrebam de baterie.

333
00:35:51,149 --> 00:35:57,280
Aceasta este ceașca rece pe care am inventat-o.
Billy și Georgia m-au inspirat.

334
00:35:57,363 --> 00:36:01,284
Are vreun alt scop
cum sa fii la moda?

335
00:36:01,367 --> 00:36:06,747
Căldura distruge sperma.
Răcirea îi menține pe bărbați virili.

336
00:36:06,831 --> 00:36:09,208
Reduceți-l.

337
00:36:16,799 --> 00:36:19,010
Cui îi pasă?

338
00:36:19,093 --> 00:36:23,181
Juriul s-a întors.
Tocmai sunat de acolo.

339
00:36:23,264 --> 00:36:29,103
-Serios? Este bine?
- Da, dacă câștigăm. Să mergem.

340
00:36:34,483 --> 00:36:36,736
Billy.

341
00:36:44,994 --> 00:36:48,456
- Testul de sânge a fost negativ.
-Ce?

342
00:36:48,539 --> 00:36:52,877
Nu sunt însărcinată. Rezultatul testului a fost greșit.

343
00:36:52,960 --> 00:36:55,922
-Nu esti insarcinata?
- Eu nu.

344
00:37:01,260 --> 00:37:05,556
-Negativ?
- Asta e cea mai bună cale.

345
00:37:05,640 --> 00:37:08,684
Vreau copii, dar...

346
00:37:08,768 --> 00:37:11,312
Timpul.

347
00:37:11,395 --> 00:37:17,276
-Bine, desi deja ma entuziasmam.
- Acum nu-mi vom pierde salariul.

348
00:37:17,360 --> 00:37:23,491
Și am reușit să ne înregistrăm copiii
la o școală privată. Dacă avem un copil.

349
00:37:28,120 --> 00:37:31,916
- Asta a fost o ușurare.
- Era.

350
00:37:34,252 --> 00:37:36,921
Să continuăm să lucrăm.

351
00:37:38,923 --> 00:37:44,720
-Te simți bine?
-Eu sunt. Sincronizare...

352
00:37:44,804 --> 00:37:48,224
-Asa este...
-...cel mai bun.

353
00:38:09,161 --> 00:38:15,710
A făcut juriul
decizia lui? Lăsați respondentul să se ridice.

354
00:38:15,793 --> 00:38:22,633
Procurorul împotriva lui Radick, agresiune.
Constatăm că inculpatul Renee Radickin...

355
00:38:22,717 --> 00:38:25,428
- a fi nevinovat.

356
00:38:25,511 --> 00:38:30,099
Poți pleca.
Vă mulțumim pentru serviciul dvs.

357
00:38:30,182 --> 00:38:35,563
- Mulțumesc amândoi.
-Ai supraviețuit cu o explozie, Renee.

358
00:38:35,646 --> 00:38:40,401
- Scuze că mă îndoiesc de tine.
-Fă-o din nou.

359
00:38:42,361 --> 00:38:46,991
Nu am făcut nimic, ce acum
M-am culcat cu câțiva martori.

360
00:38:47,074 --> 00:38:49,243
Mulţumesc.

361
00:39:36,499 --> 00:39:39,668
-Te simți bine?
-Da.

362
00:39:39,752 --> 00:39:42,505
Tocmai am aterizat
din exercițiul izometric.

363
00:39:42,588 --> 00:39:47,385
-Te simți bine?
-Eu sunt.

364
00:39:48,969 --> 00:39:51,806
Ce?

365
00:39:51,889 --> 00:39:57,895
-Ne-ai lăsa în pace o vreme?
-Desigur.

366
00:39:57,978 --> 00:40:02,566
inca nu m-am dus la baie,
dar asta e bine.

367
00:40:07,613 --> 00:40:14,161
Asta e o prostie. Nu am vrut să fiu
insarcinata si nu sunt insarcinata.

368
00:40:14,245 --> 00:40:19,083
Deși așa credeam eu
doar o zi simt...

369
00:40:19,166 --> 00:40:23,003
O pierdere.

370
00:40:23,087 --> 00:40:27,591
Sarcina nu a fost reală, Georgia...

371
00:40:27,675 --> 00:40:31,262
-dar pierderea a fost reală.

372
00:40:32,430 --> 00:40:36,183
mi-e atât de rușine.

373
00:40:36,267 --> 00:40:39,812
Eram îngrijorat de bani...

374
00:40:39,895 --> 00:40:45,693
Putem începe să încercăm imediat,
când vrem noi sau tu.

375
00:40:45,776 --> 00:40:53,367
A fost înfricoșător, dar
când te-am privit ca pe mama copilului meu...

376
00:40:53,451 --> 00:40:56,579
Pentru mine a fost totul.

377
00:41:02,251 --> 00:41:04,587
Ar trebui să...

378
00:41:04,670 --> 00:41:09,675
Cred că ar trebui să spunem tuturor,
că rezultatul a fost negativ.

379
00:41:09,758 --> 00:41:14,763
Nu este sub tratament?
i-am spus Elainei.


